1
00:01:09,603 --> 00:01:11,595
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
2
00:02:17,771 --> 00:02:19,763
[ALARME SONNANTE]
3
00:03:58,471 --> 00:04:00,463
[ALARME SONNANTE]
4
00:04:15,688 --> 00:04:16,688
[L'ALARME S'ARRÊTE]
5
00:04:32,605 --> 00:04:34,301
Pas d'étiquettes...
6
00:04:34,474 --> 00:04:38,002
rien dans ses poches
sauf ces clips supplémentaires.
7
00:04:38,645 --> 00:04:39,874
[RIRES SOLO]
8
00:04:40,046 --> 00:04:44,177
Impressions retirées des extrémités
du bout de ses doigts par chirurgie.
9
00:04:45,652 --> 00:04:48,645
Une force d'assaut de Thrush.
10
00:04:49,389 --> 00:04:51,790
C'est leur façon de faire.
11
00:04:52,225 --> 00:04:54,023
[RENIFLE]
12
00:04:56,029 --> 00:04:57,657
Manganèse et thermite, Illya.
13
00:04:59,599 --> 00:05:02,125
Selon vous, quel est leur objectif ?
14
00:05:03,770 --> 00:05:05,170
Pour le tuer.
15
00:05:05,338 --> 00:05:06,670
HOMME : Tout à fait vrai, M. Solo.
16
00:05:08,942 --> 00:05:12,970
Leur idée était de m'empêcher d'agir
sur de nouvelles informations que nous venons de recevoir.
17
00:05:13,146 --> 00:05:16,139
Ici. Tu peux
avoir les informations.
18
00:05:16,316 --> 00:05:19,252
Alors Thrush peut essayer
et te tuer pendant un moment.
19
00:05:20,320 --> 00:05:23,051
Et juste, euh, qui est
cet Andrew Vulcain ?
20
00:05:23,223 --> 00:05:24,223
WAVERLY : Il, euh...
21
00:05:24,390 --> 00:05:28,225
C'est le président des États-Unis
Société chimique mondiale dans le Maryland.
22
00:05:28,595 --> 00:05:32,157
Il est aussi la côte Est
chef des opérations pour Thrush.
23
00:05:34,400 --> 00:05:35,459
Pouvons-nous l'emmener ?
24
00:05:35,635 --> 00:05:38,503
Pas encore, malheureusement.
25
00:05:38,872 --> 00:05:42,570
Cependant, nous avons intercepté son
dernière communication de Thrush...
26
00:05:42,742 --> 00:05:44,734
et je l'ai décodé pour lire :
27
00:05:44,911 --> 00:05:49,349
"Quand le premier ministre de Western
Natumba visite notre usine...
28
00:05:49,515 --> 00:05:51,541
nous devons assassiner.
29
00:05:52,218 --> 00:05:53,218
C'est tout ?
30
00:05:53,386 --> 00:05:55,821
À ce stade, le message
était tronqué et perdu.
31
00:05:55,989 --> 00:05:58,584
Maintenant, le premier de ce
nation nouvellement indépendante...
32
00:05:58,758 --> 00:06:01,250
est en visite à Washington,
D.C. en ce moment.
33
00:06:01,427 --> 00:06:04,329
Vous, M. Solo, devez
allez-y immédiatement...
34
00:06:04,497 --> 00:06:07,592
et empêcher le
assassinat de cet homme.
35
00:06:08,134 --> 00:06:09,363
La chaîne D vous briefera.
36
00:06:15,475 --> 00:06:16,875
FEMME : Cela vient d'arriver.
37
00:06:17,043 --> 00:06:19,740
L'arrivée du western
Délégation Natumba.
38
00:06:21,748 --> 00:06:24,081
Ashumen est premier ministre.
39
00:06:25,551 --> 00:06:28,350
Nobuk, ministre de la guerre.
40
00:06:30,056 --> 00:06:32,924
Soumarin, ministre de l'Economie.
41
00:06:34,093 --> 00:06:37,825
Andrew Vulcan garde
lui-même une personne très privée.
42
00:06:39,732 --> 00:06:41,564
C'est son usine dans le Maryland.
43
00:06:42,969 --> 00:06:46,599
Et attention à l'armée privée.
Ils n'ont pas peur d'utiliser ces choses.
44
00:06:49,175 --> 00:06:50,575
[FEMME SOUPIRE]
45
00:06:50,743 --> 00:06:52,336
Eh bien, c'est tout.
46
00:06:52,512 --> 00:06:54,777
Plus ce que vous pouvez
extraire de ce fichier.
47
00:06:54,948 --> 00:06:58,248
Eh bien, merci, mon
petit agent provocateur.
48
00:07:00,420 --> 00:07:03,857
Napoléon, pensa M. Waverly
cela pourrait vous être utile.
49
00:07:04,023 --> 00:07:05,787
Collège Ruttenberg
Annuaire, 1949.
50
00:07:05,959 --> 00:07:08,929
Andrew Vulcan est répertorié comme un
senior avec un diplôme d'ingénieur.
51
00:07:09,095 --> 00:07:10,461
Mais quoi de plus intéressant...
52
00:07:10,630 --> 00:07:13,930
à l'époque où il était à l'université,
il avait aussi une petite amie.
53
00:07:15,835 --> 00:07:16,835
C'est intéressant.
54
00:07:17,003 --> 00:07:19,119
D'après son
dossier, une petite amie est une
55
00:07:19,143 --> 00:07:21,668
luxe qu'il n'a pas permis
lui-même depuis.
56
00:07:21,841 --> 00:07:23,605
Et quel était son nom ?
57
00:07:23,876 --> 00:07:25,606
C'est elle.
58
00:07:26,079 --> 00:07:30,608
SOLO : Elaine May Bender
de Middleton, New York.
59
00:07:31,985 --> 00:07:35,251
- Eh bien, je ne comprends tout simplement pas.
- Moi non plus, Elaine.
60
00:07:35,421 --> 00:07:39,119
Tout ce que je peux te dire, c'est que je
j'ai reçu un appel de mon évêque.
61
00:07:39,292 --> 00:07:41,227
[SONNERIES DE SONNERIE]
62
00:07:41,828 --> 00:07:43,592
Excusez-moi.
63
00:07:45,431 --> 00:07:47,491
Oui, je m'appelle Solo.
64
00:07:47,667 --> 00:07:48,726
Révérend Anderson.
65
00:07:48,901 --> 00:07:51,370
Tu as eu le temps de, euh, parler
à Mme Donaldson, je crois.
66
00:07:51,537 --> 00:07:54,439
- Parler, oui. Euh, comprends, non.
- Oh, le covoiturage. Excusez-moi.
67
00:07:54,607 --> 00:07:57,133
- J'ai oublié. Dany ?
DANNY : Je me suis lavé. Au revoir.
68
00:07:57,310 --> 00:08:00,212
FLORIE : Il ne l'a pas fait. Au revoir,
Maman. ÉLAINE : Florie. Ah...
69
00:08:00,747 --> 00:08:02,648
- Je suis désolé. ANDERSON : Euh.
70
00:08:02,815 --> 00:08:07,913
Tout ce que je peux vous dire, c'est que
L'évêque m'a demandé de me porter garant de M. Solo.
71
00:08:08,121 --> 00:08:12,889
En toute conscience, le meilleur que je
ce que je peux faire, c'est me porter garant de l'évêque.
72
00:08:13,059 --> 00:08:16,052
- Au revoir, Élaine.
ELAINE : Oh, au revoir.
73
00:08:21,134 --> 00:08:23,933
Mon supérieur est un très proche
ami de l'évêque de votre révérend.
74
00:08:24,103 --> 00:08:28,632
Je pensais à ça, euh, introduction
pourrait vous épargner bien des doutes.
75
00:08:28,808 --> 00:08:32,711
- Des doutes ? À propos de quoi, M. Solo ?
- Il y a un vol en provenance de Middleton...
76
00:08:32,879 --> 00:08:35,405
à Washington, D.C.
départ ce soir à 23h15.
77
00:08:35,581 --> 00:08:37,880
Je veux que tu
prends ce vol...
78
00:08:38,151 --> 00:08:39,151
avec moi.
79
00:08:39,318 --> 00:08:42,686
Eh bien, je dois me coiffer. Mon
mon mari et moi sortons ce soir.
80
00:08:42,855 --> 00:08:45,290
Oh, cette pièce est en désordre.
81
00:08:45,458 --> 00:08:47,893
Qu'est-ce que le diable fait
de proposition, c'est ça ?
82
00:08:48,061 --> 00:08:49,552
Votre nom de jeune fille était Bender.
83
00:08:49,729 --> 00:08:52,221
En 1949, tu étais en première année
au Collège Ruttenberg.
84
00:08:52,398 --> 00:08:55,061
Et tu l'étais, je crois que
l'expression est "va stable"...
85
00:08:55,234 --> 00:08:58,033
avec un garçon nommé Andrew
Vulcain. Souviens-toi?
86
00:08:58,204 --> 00:09:01,003
Andy ? Eh bien, bien sûr.
87
00:09:01,174 --> 00:09:04,201
Eh bien, je ne l'ai pas vu
depuis. Et alors ?
88
00:09:04,377 --> 00:09:07,279
Il dirige une société
commencé pour lui par Thrush.
89
00:09:07,713 --> 00:09:09,113
Oh.
90
00:09:09,315 --> 00:09:10,613
Qui est le Grive ?
91
00:09:11,951 --> 00:09:13,146
Nous ne le savons pas.
92
00:09:13,319 --> 00:09:15,948
Le muguet pourrait être un
un homme ou une femme.
93
00:09:16,322 --> 00:09:19,349
Ou un comité qui dirige un
organisation internationale secrète.
94
00:09:19,525 --> 00:09:22,051
Très puissant, très riche.
95
00:09:22,228 --> 00:09:25,596
Le muguet n'a aucune allégeance à
aucun pays, ni à aucun idéal.
96
00:09:25,965 --> 00:09:30,699
Il se lancera dans toute entreprise
il peut décider que c'est dans son propre intérêt.
97
00:09:31,304 --> 00:09:35,765
Et là où Grive réussit, beaucoup,
beaucoup de gens paient un prix terrible.
98
00:09:36,142 --> 00:09:37,633
Ah...
99
00:09:37,877 --> 00:09:39,869
Et vous, que faites-vous ?
100
00:09:41,013 --> 00:09:42,447
je suis un agent pour
une organisation...
101
00:09:42,615 --> 00:09:47,610
désigné sous le nom d'U.N.C.L.E.
102
00:09:47,787 --> 00:09:50,780
U.N.... Oh, U.N.C.L.E.
103
00:09:51,023 --> 00:09:52,355
Ah...
104
00:09:52,525 --> 00:09:55,324
Vous savez, j'en ai entendu parler.
J'ai lu cela quelque part.
105
00:09:55,495 --> 00:09:58,897
Maintenant, votre groupe veut
pour arrêter ça, euh, Grive ?
106
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
Avec d'autres.
107
00:10:00,666 --> 00:10:04,603
Disons que l'U.N.C.L.E. est mis en place pour le
protection des personnes partout dans le monde.
108
00:10:04,770 --> 00:10:05,999
Oh.
109
00:10:06,172 --> 00:10:08,300
Eh bien, c'est quoi tout ça
tu as à voir avec moi ?
110
00:10:08,474 --> 00:10:11,171
Je veux dire, je suis juste un
femme au foyer avec deux enfants.
111
00:10:11,344 --> 00:10:13,540
Et un mari, ne l'oubliez pas.
112
00:10:13,713 --> 00:10:17,343
Eh bien, je vous assure que même si vous
il ne faut pas en parler à ton mari...
113
00:10:17,517 --> 00:10:19,850
il insistera pour que tu
prends cet avion ce soir.
114
00:10:20,019 --> 00:10:21,351
Quoi?
115
00:10:22,321 --> 00:10:25,814
SOLO : J'ai très peu de temps
pour empêcher l'assassinat...
116
00:10:25,992 --> 00:10:28,223
du leader d’une nouvelle nation.
117
00:10:28,761 --> 00:10:31,560
Maintenant, nous pouvons placer
les gens tout autour de Vulcain...
118
00:10:31,831 --> 00:10:33,857
mais ils ne pouvaient pas obtenir
par la manière dont vous pourriez.
119
00:10:34,033 --> 00:10:38,596
Toi seul pourrais t'approcher assez près,
assez rapidement, pour être utile.
120
00:10:38,771 --> 00:10:39,966
Eh bien, je ne pouvais pas.
121
00:10:40,139 --> 00:10:41,937
C'est absurde.
122
00:10:42,108 --> 00:10:44,839
Non, je n’y réfléchirai même pas.
123
00:11:03,729 --> 00:11:06,699
Maintenant, euh, peu importe
est-il arrivé aux rouges à lèvres ?
124
00:11:06,866 --> 00:11:08,926
Vous savez, c'est un
fraude contre les hommes.
125
00:11:09,101 --> 00:11:12,128
Pourquoi? Sous le nouveau
les rouges à lèvres sont les mêmes vieilles lèvres.
126
00:11:13,272 --> 00:11:15,901
Eh bien, c'est un réconfort.
127
00:11:21,247 --> 00:11:23,910
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
128
00:11:31,257 --> 00:11:34,091
Votre mari a-t-il insisté ?
129
00:11:34,260 --> 00:11:36,126
Oui. Il l’a fait.
130
00:11:36,295 --> 00:11:39,288
Vraiment, ça me prend
nommé délégué spécial...
131
00:11:39,465 --> 00:11:42,094
aux Parents Nationaux
Conférence à Washington.
132
00:11:42,268 --> 00:11:46,205
Eh bien, commodément, le
le délégué initial est tombé malade.
133
00:11:46,806 --> 00:11:49,833
Je le jure, je ne sais pas
ce que je fais ici.
134
00:11:50,009 --> 00:11:55,448
À partir de maintenant, vous êtes Elaine Van
Chacun de Northridge, Oklahoma.
135
00:11:56,415 --> 00:11:58,941
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
en étant juste moi ?
136
00:12:00,119 --> 00:12:04,284
Eh bien, parce que cela vous aidera si vous êtes
un peu plus important que toi.
137
00:12:05,024 --> 00:12:08,256
Vous voyez, Elaine Bender
fait un mariage brillant.
138
00:12:08,427 --> 00:12:10,987
Tu es un très riche
femme maintenant. Une veuve.
139
00:12:11,163 --> 00:12:12,461
Puits de pétrole.
140
00:12:47,667 --> 00:12:49,966
SOLO : J'ai ton
petit-déjeuner dans l'autre pièce.
141
00:12:50,136 --> 00:12:52,901
Le pain perdu doit
être mangé chaud.
142
00:12:53,072 --> 00:12:54,597
je suis désolé d'être
en utilisant ta tasse...
143
00:12:54,774 --> 00:12:57,334
mais les dames de la conférence
pourrait avoir des sentiments forts...
144
00:12:57,476 --> 00:13:01,504
à propos d'un délégué qui commande deux
paramètres de petit-déjeuner dans sa chambre.
145
00:13:02,481 --> 00:13:03,710
[RIRES]
146
00:13:03,883 --> 00:13:05,476
Juste du jus d'orange
pour moi, s'il vous plaît.
147
00:13:05,651 --> 00:13:07,847
C'est tout ce que j'ai toujours
prendre au petit déjeuner.
148
00:13:08,020 --> 00:13:10,512
SOLO : Tu manges toujours très
copieux petit-déjeuner, Mme Van Every.
149
00:13:10,690 --> 00:13:12,318
Et de manière tout à fait judicieuse aussi.
150
00:13:12,491 --> 00:13:14,119
Oui. Eh bien, je parie qu'elle est grosse.
151
00:13:14,293 --> 00:13:16,228
Les adultes mangent trop dans ce pays.
152
00:13:16,395 --> 00:13:18,421
Maintenant, Danny et Florie,
ce sont mes enfants...
153
00:13:18,597 --> 00:13:20,896
ils mangeront n'importe quoi
ce n'est pas le cas...
154
00:13:21,067 --> 00:13:22,695
bouger.
155
00:13:28,474 --> 00:13:30,204
Ah...
156
00:13:31,010 --> 00:13:32,638
[ELAINE RIRE]
157
00:13:36,716 --> 00:13:38,742
A quoi ça sert tout ça ?
158
00:13:38,918 --> 00:13:42,150
Vulcain organise une fête ce jour-là
soirée dans son domaine près d'Arlington.
159
00:13:42,321 --> 00:13:44,790
Dès 20 heures hier soir,
tu étais sur la liste des invités.
160
00:13:44,957 --> 00:13:47,324
Beaucoup de personnes importantes
vont être là.
161
00:13:47,493 --> 00:13:50,554
La fête du Western
Natumba, par exemple.
162
00:13:50,730 --> 00:13:53,996
- Hé, tout est réel, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas? Tu es riche.
163
00:13:54,166 --> 00:13:55,395
[ELAINE RIANT]
164
00:13:55,568 --> 00:13:58,766
Je recommande le, euh,
troisième robe en partant de la gauche.
165
00:13:58,938 --> 00:14:02,500
Il a déjà été porté une fois
lors d'une soirée présidentielle.
166
00:14:02,675 --> 00:14:05,577
Tu serais très flatté
pour savoir qui le portait.
167
00:14:06,212 --> 00:14:08,010
ELAINE : C'est beau,
mais c'est tout noir.
168
00:14:08,180 --> 00:14:10,877
Le noir n'a jamais été
une bonne couleur pour moi.
169
00:14:11,951 --> 00:14:13,613
SOLO : Ce n'est pas le cas ?
- Euh-euh.
170
00:14:14,053 --> 00:14:15,053
[halètement]
171
00:14:15,221 --> 00:14:17,918
C'est vrai, je suis censé être
en deuil. Oh, ouais, j'ai oublié.
172
00:14:18,090 --> 00:14:19,456
Eh bien, il ne faut pas oublier.
173
00:14:19,625 --> 00:14:22,060
Je vous ai parlé du
organisation avec laquelle nous traitons.
174
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
Ils tuent des gens le
façon dont les gens tuent les mouches.
175
00:14:25,097 --> 00:14:28,659
Un coup négligent du
poignet. Une action réflexe.
176
00:14:28,834 --> 00:14:30,860
Je te protégerai
de toutes les manières possibles.
177
00:14:31,036 --> 00:14:34,097
Mais en fin de compte, votre
la sécurité dépend de vous.
178
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
Alors n'oublie pas qui
tu es ou ce que tu es.
179
00:14:37,643 --> 00:14:39,168
Je n'oublierai plus.
180
00:14:39,345 --> 00:14:40,779
D'accord.
181
00:14:41,013 --> 00:14:42,641
Le premier ministre est de
inspecter demain.
182
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Cela nous donne quelques heures
pour arrêter l'assassinat.
183
00:14:45,451 --> 00:14:47,352
Qu'est-ce que je suis censé
faire à cette fête ?
184
00:14:47,520 --> 00:14:49,751
Soyez simplement là. Laissez Vulcain
faire les approches.
185
00:14:49,922 --> 00:14:52,221
- Serez-vous là ?
- Je serai juste un invité parmi d'autres.
186
00:14:52,591 --> 00:14:55,459
À la fête, vous devez
traite-moi comme un étranger.
187
00:14:55,628 --> 00:14:58,063
ELAINE : Et si j'apprenais quelque chose
d'Andy ? Je veux dire, Vulcain.
188
00:14:58,230 --> 00:15:02,634
SOLO : S'il y a quelque chose d'énigmatique
ou semble urgent, signalez-moi.
189
00:15:02,802 --> 00:15:04,668
Un coiffeur va
sois là à 17h00.
190
00:15:04,837 --> 00:15:06,999
J'ai vérifié tout le monde.
Ce sont tous des touristes.
191
00:15:07,173 --> 00:15:10,371
Vous pouvez rester en toute sécurité dans votre chambre jusqu'à ce que
9. Dirigez-vous ensuite vers l'entrée ouest.
192
00:15:10,543 --> 00:15:12,808
Un chauffeur et une limousine
vous attendra.
193
00:15:12,978 --> 00:15:14,640
Tu ne négliges pas
n'importe quoi, et toi ?
194
00:15:14,814 --> 00:15:16,680
Je ferais mieux de ne pas le faire.
195
00:15:20,252 --> 00:15:22,050
[SOUPIRS]
196
00:15:31,096 --> 00:15:33,292
Elaine May Bender?
197
00:15:33,466 --> 00:15:35,992
Elaine May Donaldson?
198
00:15:36,168 --> 00:15:39,036
Elaine May Van Every.
199
00:15:39,205 --> 00:15:40,264
Eh bien, regarde-toi.
200
00:15:40,439 --> 00:15:41,439
[RIRES]
201
00:16:01,494 --> 00:16:03,486
[BAVARDER]
202
00:16:11,504 --> 00:16:13,268
Merci.
203
00:16:13,439 --> 00:16:15,965
Bonne soirée. je suis
Gracie Ladovan.
204
00:16:16,141 --> 00:16:18,303
Agir à titre d'hôtesse pour
M. Vulcain ce soir.
205
00:16:18,477 --> 00:16:19,843
Et tu dois être... ?
206
00:16:20,579 --> 00:16:23,708
Euh, Mme Elaine Van
Chaque. Un de mes amis.
207
00:16:23,883 --> 00:16:26,512
Oh oui, l'Oklahoma.
Du pétrole, n'est-ce pas ?
208
00:16:26,685 --> 00:16:30,520
Et tu es juste en ville pour quelques jours ?
Laissez-moi vous présenter quelques personnes.
209
00:16:30,689 --> 00:16:34,251
Ah, Charlie. Fini
ici, c'est un sénateur.
210
00:16:36,295 --> 00:16:38,287
[LES HOMMES RIANT]
211
00:16:41,867 --> 00:16:42,867
[SOUPIRS]
212
00:16:52,444 --> 00:16:54,936
Et voici nos amis
de l'ouest de Natumba.
213
00:16:55,114 --> 00:16:57,276
Le premier ministre, M. Sekue Ashumen.
214
00:16:57,449 --> 00:17:00,817
- Comment vas-tu?
- Ministre de la guerre, le général Molte Nobuk.
215
00:17:00,986 --> 00:17:04,616
Et le brillant ministre de
l'économie, M. Jean Francis Soumarin.
216
00:17:04,790 --> 00:17:07,919
- Puis-je vous présenter...
- Élaine ?
217
00:17:08,994 --> 00:17:11,156
Est-ce votre premier
visite aux États-Unis?
218
00:17:11,330 --> 00:17:13,595
Excusez-moi, je ne le ferai pas
toi ? Je dois rentrer.
219
00:17:13,766 --> 00:17:15,894
Tant d'indésirables essaient
pour gâcher une affaire comme celle-ci.
220
00:17:16,068 --> 00:17:17,502
[ASHUMEN RIRE]
221
00:17:17,670 --> 00:17:20,401
Eh bien, pour répondre à votre question.
222
00:17:20,973 --> 00:17:24,239
Je suis diplômé de Douvres
Université il y a quelques années.
223
00:17:24,410 --> 00:17:26,743
C'est mon premier
visite depuis.
224
00:17:27,212 --> 00:17:28,874
NOBUK : Vous avez une belle nation.
225
00:17:29,048 --> 00:17:31,882
Mais pour mon tempérament, je
Je préfère le mode de vie anglais.
226
00:17:32,051 --> 00:17:35,078
ELAINE : Créer une nouvelle nation
doit être une entreprise terriblement difficile.
227
00:17:35,254 --> 00:17:38,952
[RIANT] Difficile ? C'est
une entreprise impossible.
228
00:17:39,124 --> 00:17:42,686
Cependant, vous avez un admirateur.
229
00:17:43,262 --> 00:17:46,357
Je n'ai jamais pensé
M. Vulcain était si timide.
230
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
- C'est. Élaine.
ÉLAINE : Andy. Ah...
231
00:17:49,201 --> 00:17:52,569
Élaine Bender. De
toutes choses et tous les gens.
232
00:17:52,738 --> 00:17:56,231
Oh, regarde-toi. je ne le fais pas
croyez-le. En smoking.
233
00:17:56,408 --> 00:17:59,503
Il fut un temps où je ne pouvais pas
faites-lui porter même une veste de sport.
234
00:17:59,678 --> 00:18:02,307
ASHUMEN : Ah, alors
vous êtes de vieux amis ?
235
00:18:02,481 --> 00:18:04,521
Devons-nous leur donner un refrain
du Rallye Ruttenberg ?
236
00:18:04,683 --> 00:18:06,743
Oh, épargnons-leur ça.
237
00:18:06,919 --> 00:18:08,512
Eh bien, j'ai été
lire sur vous.
238
00:18:08,687 --> 00:18:11,247
Tu as si bien fait
et je suis content pour toi.
239
00:18:11,423 --> 00:18:14,484
Et toi. Tu es
marié, bien sûr.
240
00:18:14,660 --> 00:18:18,153
Eh bien, mon mari est mort il y a deux ans
il y a des mois dans un accident.
241
00:18:18,330 --> 00:18:21,926
Carl Van Chaque. Vous
j'ai peut-être entendu parler de lui.
242
00:18:22,134 --> 00:18:24,126
Je suis désolé.
243
00:18:24,303 --> 00:18:25,669
[ELAINE RIRE]
244
00:18:27,606 --> 00:18:29,939
SOLO : Oh, je suis terriblement désolé.
- Aucun dommage, mon ami.
245
00:18:30,109 --> 00:18:31,407
Risques de guerre.
246
00:18:31,577 --> 00:18:33,341
[RIRES SOLO]
247
00:18:46,358 --> 00:18:50,853
Je me souviens de ce que je ressens
aime être ému par le regard d'une femme.
248
00:18:51,030 --> 00:18:54,262
C'est un luxe que je n'ai pas
me suis permis pendant de nombreuses années.
249
00:18:54,433 --> 00:18:57,369
Eh bien, je pense que vous avez
j'ai donc raté beaucoup de choses.
250
00:18:58,237 --> 00:19:00,672
As-tu trouvé quoi que ce soit
c'est ce que tu as toujours voulu ?
251
00:19:02,007 --> 00:19:04,772
Oui, mais maintenant que
Je t'ai revu...
252
00:19:05,010 --> 00:19:06,808
Je me souviens en avoir voulu encore plus.
253
00:19:09,348 --> 00:19:10,714
Vas-y doucement, Andy.
254
00:19:10,883 --> 00:19:13,512
Il y a eu un écart
de plus de 10 ans.
255
00:19:13,686 --> 00:19:16,281
Vous ne pouvez pas simplement sauter dessus.
256
00:19:16,455 --> 00:19:19,550
Eh bien, alors laisse-moi revenir
levez-vous et approchez-vous à nouveau.
257
00:19:19,925 --> 00:19:21,120
D'une manière différente.
258
00:19:21,293 --> 00:19:23,285
[LES HOMMES RIRE]
259
00:19:30,035 --> 00:19:31,901
ELAINE : Qu'est-ce qu'il y a ?
260
00:19:32,171 --> 00:19:35,869
Ah rien. Juste, euh,
voir quelques fêtards.
261
00:19:36,041 --> 00:19:38,135
Ce ne serait pas un Washington
faire la fête sans eux.
262
00:19:38,310 --> 00:19:39,778
[ELAINE RIRE]
263
00:19:41,246 --> 00:19:43,977
Ah, vous y êtes. Je
je voulais te dire bonne nuit.
264
00:19:44,149 --> 00:19:47,347
Il est temps que j'arrive à l'usine pour, euh,
vérifiez les modalités de la visite.
265
00:19:47,519 --> 00:19:51,786
Merci d'être venu, Alfred. Élaine, ça
est M. Ghist, l'un de nos meilleurs ingénieurs.
266
00:19:51,957 --> 00:19:53,789
ELAINE : Comment vas-tu
faire ? GHIST : Plaisir.
267
00:19:53,959 --> 00:19:57,191
Au fait, as-tu remarqué
que l'oncle de notre ami est ici ?
268
00:19:57,362 --> 00:19:58,591
Il vient juste de se présenter.
269
00:19:58,764 --> 00:20:02,394
VULCAN : Je veux être sûr qu'il ne rejoint pas
nous à l'usine. Il ne ferait que gâcher les choses.
270
00:20:02,568 --> 00:20:04,503
- Eh bien, je vais y veiller.
- Et euh...
271
00:20:05,237 --> 00:20:08,298
en chemin, demanderez-vous à notre
ami de faire attention à ce qu'il dit.
272
00:20:08,474 --> 00:20:10,875
- J'aimerais qu'il évite une dispute.
- Je vais le faire.
273
00:20:11,543 --> 00:20:14,012
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
274
00:20:15,080 --> 00:20:19,017
C'est une de ces amusantes querelles de famille, mais
Je ne veux pas que ma fête soit gâchée par une bagarre.
275
00:20:19,184 --> 00:20:21,085
Oh, c'est une si belle fête.
276
00:20:21,253 --> 00:20:23,620
J'aime le premier ministre, M. Ashumen.
277
00:20:23,789 --> 00:20:26,554
Oui, je vais construire une usine
pour lui à Natumba occidentale.
278
00:20:26,725 --> 00:20:28,421
Un double de mon
usine dans le Maryland.
279
00:20:28,594 --> 00:20:30,961
C'est pourquoi ils sont
je vais l'inspecter demain.
280
00:20:31,130 --> 00:20:33,031
Il fait plutôt froid ici.
281
00:20:33,198 --> 00:20:35,531
Avez-vous appris à
danser depuis l'école ?
282
00:20:35,701 --> 00:20:36,862
J'ai pris des cours...
283
00:20:37,035 --> 00:20:40,767
mais je n'ai eu aucune envie d'utiliser
eux jusqu'à ce moment précis.
284
00:20:48,113 --> 00:20:51,606
Maintenant, dis-moi, est-ce que tu as du succès
pour attirer l'industrie dans votre pays ?
285
00:20:52,417 --> 00:20:55,285
Eh bien, c'est très difficile,
très difficile en effet.
286
00:20:56,088 --> 00:20:58,922
Oh, tout le monde est sympathique
mais réticent à agir.
287
00:20:59,091 --> 00:21:00,821
Ils veulent beaucoup de garanties.
288
00:21:01,026 --> 00:21:03,266
Si vous travaillez tous les trois pour
la croissance de votre nation...
289
00:21:03,428 --> 00:21:07,160
ainsi que tu t'es battu pour son
l'indépendance, je suis certain que vous réussirez.
290
00:21:07,332 --> 00:21:10,234
Nous travaillerons ensemble, M. Solo.
291
00:21:10,402 --> 00:21:13,804
Où les besoins de notre peuple
sommes concernés, nous sommes frères.
292
00:21:13,972 --> 00:21:17,409
Eh bien, bonne chance,
alors. Excusez-moi.
293
00:21:19,278 --> 00:21:24,182
Non, non, non. Tu vois, tu pousses
quand vous devriez guider. Excusez-moi.
294
00:21:24,349 --> 00:21:27,342
Vous voyez, juste ici.
Tout est dans la main droite.
295
00:21:27,519 --> 00:21:31,513
Comme ça. Plat, paume écartée juste en dessous
l'omoplate droite de votre partenaire...
296
00:21:31,690 --> 00:21:33,056
bras rigide.
297
00:21:33,225 --> 00:21:35,694
Et puis quand tu
tour, elle le suit.
298
00:21:35,861 --> 00:21:37,420
Ainsi.
299
00:21:39,331 --> 00:21:41,129
Ah au fait...
300
00:21:41,300 --> 00:21:43,166
J'interviens.
301
00:21:46,939 --> 00:21:48,874
Rire, je viens de dire
quelque chose d'hilarant pour toi.
302
00:21:49,041 --> 00:21:50,566
[ELAINE RIT]
303
00:21:50,742 --> 00:21:52,836
Maintenant, tu ne voulais pas
dis-moi quelque chose ?
304
00:21:53,011 --> 00:21:54,980
- Vulcain sait que tu es avec l'U.N.C.L.E.
- Ah...
305
00:21:55,147 --> 00:21:57,343
Il a dit à quelqu'un de garder
vous éloigner de l'usine.
306
00:21:57,516 --> 00:21:59,542
Eh bien, ils le sont
bien informés, n'est-ce pas ?
307
00:21:59,718 --> 00:22:03,086
- Avec qui a-t-il discuté de ça ?
- Oh, un Anglais.
308
00:22:03,255 --> 00:22:05,315
Il s'appelait Alfred Ghist. Ha.
309
00:22:05,490 --> 00:22:08,221
Il est là-bas en train de parler au
Délégation de Natumba occidentale.
310
00:22:08,393 --> 00:22:09,486
[SOLO et ELAINE RIANT]
311
00:22:09,661 --> 00:22:11,357
C'est l'un des ingénieurs de Vulcain.
312
00:22:11,530 --> 00:22:13,370
Et il a indiqué qu'il était
pour avertir quelqu'un d'autre...
313
00:22:13,532 --> 00:22:15,524
faire attention à
ce qu'ils vous ont dit.
314
00:22:15,701 --> 00:22:18,034
Avez-vous remarqué qui Alfred
à qui tu as parlé après qu'il t'ait quitté ?
315
00:22:18,203 --> 00:22:21,264
- Il n'a parlé à personne jusqu'à maintenant.
- Oh, je vois.
316
00:22:21,440 --> 00:22:23,500
Eh bien, je veux que tu
fais quelque chose pour moi.
317
00:22:23,675 --> 00:22:26,907
Je veux que tu en presses une goutte ou
deux de ceci dans le verre du premier ministre.
318
00:22:27,079 --> 00:22:28,308
Mais ne vous laissez pas prendre.
319
00:22:28,480 --> 00:22:31,211
ELAINE : Oh, qu'est-ce que ça va faire ?
- Eh bien, ça lui sauvera probablement la vie.
320
00:22:31,383 --> 00:22:33,375
[LES DEUX RIRE]
321
00:22:35,220 --> 00:22:37,212
[MURMURES DE LA FOULE]
322
00:22:37,422 --> 00:22:39,118
ASHUMEN : S’il vous plaît,
amis, ne vous inquiétez pas.
323
00:22:39,291 --> 00:22:42,090
NOBUK : Je vous avais prévenu.
Tu as trop bu.
324
00:22:42,995 --> 00:22:45,897
- Quelqu'un a appelé un médecin ?
SOUMARIN : Le médecin arrive.
325
00:23:06,785 --> 00:23:08,811
VALET : Je vais chercher votre voiture, monsieur.
326
00:23:15,761 --> 00:23:17,127
Il veut sa voiture. Est-ce prêt ?
327
00:23:17,296 --> 00:23:20,061
Quand le compteur de vitesse frappe
50, il entrera en contact avec un fil fin...
328
00:23:20,232 --> 00:23:22,565
et puis notre oncle le fera
va dormir au revoir pour toujours.
329
00:23:28,240 --> 00:23:30,232
[BIPS DE LA MACHINE]
330
00:23:38,083 --> 00:23:39,244
Le canal D est ouvert.
331
00:23:39,751 --> 00:23:42,949
Rapport pour le numéro un de
Première partie. Reconnaissez, s'il vous plaît.
332
00:23:43,121 --> 00:23:44,919
Rapport pour le numéro
Un de la première section.
333
00:23:45,791 --> 00:23:49,887
Je peux confirmer que le premier ministre ne sera pas là
condition pour visiter l'usine de Vulcan demain.
334
00:23:50,062 --> 00:23:52,657
Donc l'assassinat
tentative temporairement retardée.
335
00:23:52,831 --> 00:23:54,265
Répétez, temporairement retardé.
336
00:23:54,666 --> 00:23:56,032
[À LA RADIO]
Accuser la réception.
337
00:23:56,201 --> 00:23:58,830
Et éteins ce soleil
lampe avant de déborder.
338
00:23:59,004 --> 00:24:00,336
Reconnu.
339
00:24:00,505 --> 00:24:03,441
Et ne t'inquiète pas, je le ferai
reste au frais jusqu'à ton retour.
340
00:24:03,608 --> 00:24:07,807
Après tout, il y a une porte en acier verrouillée
entre moi et le monde extérieur.
341
00:24:52,958 --> 00:24:54,893
Une demi-heure donc.
342
00:25:23,955 --> 00:25:25,014
[haletant]
343
00:25:29,327 --> 00:25:31,887
Vous avez bien fait ça.
344
00:25:46,478 --> 00:25:48,913
Pourquoi es-tu si contrarié ?
Vous faites mieux que moi.
345
00:25:49,081 --> 00:25:51,081
ELAINE : Me faire mettre
ceux qui sont dans le verre du premier ministre.
346
00:25:51,249 --> 00:25:53,582
SOLO : Elaine, ces gouttes
ne fera que le rendre malade.
347
00:25:53,752 --> 00:25:55,618
Ils n'auront pas
effet permanent.
348
00:25:55,787 --> 00:25:57,619
Avec celui de demain
contrôle reporté...
349
00:25:57,789 --> 00:25:59,223
Cela n'a pas été reporté.
350
00:25:59,858 --> 00:26:02,293
Ce n’est pas le cas. J'étais
là, je les ai entendus.
351
00:26:02,461 --> 00:26:05,158
Nobuk et Soumarin vont
inspecter l'usine demain.
352
00:26:05,330 --> 00:26:06,821
Andy a insisté.
353
00:26:07,699 --> 00:26:10,498
Vulcain a insisté ?
Sans le premier ministre ?
354
00:26:10,669 --> 00:26:13,503
Oui. Eh bien, il a dit
c'était important.
355
00:26:15,674 --> 00:26:17,768
Maintenant, quel est le problème ?
Ashumen ne sera pas là.
356
00:26:17,943 --> 00:26:20,606
- Alors tout va bien.
- Non, ça ne va pas.
357
00:26:20,779 --> 00:26:23,374
Il y a quelque chose
à propos de cette plante.
358
00:26:23,882 --> 00:26:26,977
Et je dois trouver
savoir ce que c'est ce soir.
359
00:26:32,357 --> 00:26:36,226
Quand Vulcain reviendra, récupérez
lui pour te montrer la plante ce soir.
360
00:26:36,394 --> 00:26:38,363
Mais il veut prendre
moi dans une boîte de nuit.
361
00:26:38,530 --> 00:26:40,658
Et tu le ferais
voir plutôt la plante.
362
00:26:40,832 --> 00:26:43,893
Flattez-le, admirez-le
et l'empire qu'il a construit.
363
00:26:44,069 --> 00:26:45,128
Eh bien, je l'admire.
364
00:26:45,303 --> 00:26:48,296
Et je ne crois pas tout ça
des choses que tu m'as dites à son sujet.
365
00:26:48,473 --> 00:26:50,237
Il n'est tout simplement pas comme ça.
366
00:26:50,408 --> 00:26:53,378
Si ce sang que tu viens de laver
mon visage ne t'impressionne pas...
367
00:26:53,545 --> 00:26:55,810
alors tu pourrais descendre
à la rivière demain...
368
00:26:55,981 --> 00:26:58,974
et regarde-les pêcher
découvrir ce qui reste de ma voiture.
369
00:26:59,451 --> 00:27:02,011
Oh, je ne sais pas quoi
croire plus longtemps.
370
00:27:02,187 --> 00:27:05,885
Et je ne veux rien avoir
plus à voir avec tout ça, je ne le ferai pas.
371
00:27:13,064 --> 00:27:16,159
Tu sais, tu as oublié
quelque chose, M. Solo.
372
00:27:16,334 --> 00:27:20,294
Quand tu as dit que je pourrais remuer
faire revivre de vieilles émotions en lui...
373
00:27:20,505 --> 00:27:24,203
tu as oublié qu'il pourrait remuer
faire revivre de vieilles émotions en moi.
374
00:27:26,811 --> 00:27:28,439
Tu as peur ?
375
00:27:28,713 --> 00:27:31,080
Bien sûr, j'ai peur.
376
00:27:31,383 --> 00:27:32,851
Vous pariez que j'ai peur.
377
00:27:41,526 --> 00:27:43,461
Mais pas de Vulcain.
378
00:27:44,696 --> 00:27:47,530
C'est elle que tu es
elle a peur, n'est-ce pas ?
379
00:27:47,732 --> 00:27:50,361
Regardez à quel point
elle porte les vêtements.
380
00:27:50,535 --> 00:27:52,265
Les bijoux.
381
00:27:52,437 --> 00:27:55,202
Elle côtoie des personnes importantes.
382
00:27:55,373 --> 00:27:58,070
Elle aime les rencontrer.
383
00:27:58,343 --> 00:28:01,279
L'excitation de
une fête à Washington.
384
00:28:02,214 --> 00:28:06,310
Mais Elaine Donaldson
n'a pas sa place ici, n'est-ce pas ?
385
00:28:06,651 --> 00:28:08,745
Elle devra rentrer chez elle.
386
00:28:08,920 --> 00:28:12,789
Devenir un
femme au foyer ordinaire.
387
00:28:13,725 --> 00:28:17,162
Tu as peur que
quand le moment sera venu...
388
00:28:17,329 --> 00:28:21,494
tu ne pourras pas t'en aller
d'après ce que vous voyez dans ce miroir.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,733
Vous ne le croyez pas.
390
00:28:25,337 --> 00:28:26,464
[FRAPPER À LA PORTE]
391
00:28:26,638 --> 00:28:27,638
[ELAINE halete]
392
00:28:28,573 --> 00:28:32,408
Lorsque vous arrivez dans le hall, demandez-lui de
achetez des cigarettes, calez-le pendant 15 minutes.
393
00:28:32,744 --> 00:28:33,744
Non.
394
00:28:33,912 --> 00:28:35,813
[chuchotements] J'ai besoin de 15 minutes.
395
00:28:35,981 --> 00:28:37,472
[FRAPPER À LA PORTE]
396
00:28:37,849 --> 00:28:38,908
Non.
397
00:28:40,185 --> 00:28:42,017
Ouvrez la porte.
398
00:28:42,387 --> 00:28:43,787
Maintenant.
399
00:28:45,056 --> 00:28:46,490
[ELAINE SOUPIRE]
400
00:28:51,296 --> 00:28:52,296
[ELAINE halete]
401
00:28:52,464 --> 00:28:54,456
[FRAPPER À LA PORTE]
402
00:29:12,684 --> 00:29:15,620
VULCAN : Prête, chérie ?
- Oui.
403
00:29:29,034 --> 00:29:31,833
Opérateur, amène-moi à l'aéroport.
404
00:29:32,170 --> 00:29:34,605
Service d'affrètement aérien Vanguard.
405
00:29:41,146 --> 00:29:43,479
Je déteste l'admettre,
mais je suis épuisé.
406
00:29:43,648 --> 00:29:46,447
Il n'y en a que trois autres
ou quatre mille acres à parcourir.
407
00:29:46,618 --> 00:29:49,383
Ah, eh bien, je l'ai fait
je l'ai demandé, n'est-ce pas ?
408
00:29:49,554 --> 00:29:50,817
J'aime ça.
409
00:29:50,989 --> 00:29:54,323
J'aime que tu sois
intéressé par ce que je fais.
410
00:29:55,660 --> 00:29:58,755
Cela n'a aucune importance
peu importe pour moi. Ce qui est important...
411
00:29:58,930 --> 00:30:00,159
c'est toi.
412
00:30:00,332 --> 00:30:02,324
[RUGISSEMENT D'AVION]
413
00:30:02,734 --> 00:30:03,827
Regardez.
414
00:30:08,406 --> 00:30:10,375
Que fait-il ?
415
00:30:16,014 --> 00:30:18,882
Faites venir les chiens
là-bas et appelez la sécurité.
416
00:30:19,050 --> 00:30:21,610
Vous attendez à l'intérieur.
Je reviens tout de suite.
417
00:30:27,492 --> 00:30:30,587
VULCAN : Restez vigilant. Il y a
un intrus sur le terrain.
418
00:30:40,205 --> 00:30:41,571
Je viens de terminer.
419
00:30:41,740 --> 00:30:43,003
Il y a quelqu'un sur le terrain.
420
00:30:43,174 --> 00:30:44,938
Oh? C'était calme
comme une tombe ici.
421
00:30:45,110 --> 00:30:47,375
Une belle nuit pour
travail. Tiens, regarde.
422
00:30:47,545 --> 00:30:49,309
Juste une racine des cheveux.
423
00:30:49,481 --> 00:30:51,347
Un travail très soigné.
424
00:30:51,549 --> 00:30:54,280
Si tu as fini, mettons les choses au clair
sortir et sceller cette pièce.
425
00:30:54,452 --> 00:30:56,614
Nous devons trouver notre intrus.
426
00:31:02,227 --> 00:31:04,219
[CHIENS ABOYANT]
427
00:31:23,248 --> 00:31:25,308
C'est ce que le parachute
abattu, monsieur.
428
00:31:26,751 --> 00:31:28,743
[CHIENS GÉNISSANT]
429
00:31:30,555 --> 00:31:33,320
- Une diversion.
- Pourquoi?
430
00:31:33,491 --> 00:31:35,892
Pour permettre à quelqu'un
pour arriver au réacteur.
431
00:31:36,060 --> 00:31:38,427
Et je l'y ai conduit.
432
00:31:46,538 --> 00:31:48,530
[CHIENS ABOYANT]
433
00:31:58,583 --> 00:32:01,451
GHIST : Cette pièce a été bouclée.
VULCAN : Je veux que ce soit revérifié...
434
00:32:01,619 --> 00:32:04,714
pour tout endroit où un
un intrus pourrait se cacher. N'importe quel endroit.
435
00:32:14,866 --> 00:32:16,994
M. Vulcain vous veut.
436
00:32:19,971 --> 00:32:21,371
GARDE : Hé !
437
00:32:31,382 --> 00:32:32,543
Arrêtez-le !
438
00:32:32,717 --> 00:32:34,447
[FUSILS]
439
00:32:34,819 --> 00:32:36,014
Faites attention à votre cible.
440
00:32:36,187 --> 00:32:38,679
L'endroit est chargé de
l'hydrogène. Vous allez tous nous faire exploser !
441
00:32:44,262 --> 00:32:46,254
[CHIENS ABOYANT]
442
00:33:20,832 --> 00:33:22,300
[Coup de feu]
443
00:34:25,363 --> 00:34:27,355
[FUSILS]
444
00:34:42,680 --> 00:34:44,308
ÉLAINE : Allez.
445
00:34:46,250 --> 00:34:48,116
Par ici, vite.
446
00:34:50,421 --> 00:34:51,912
Oh!
447
00:34:53,391 --> 00:34:54,916
Ah non...
448
00:35:16,881 --> 00:35:18,907
Très bien, quand
nous arrivons à cette voiture...
449
00:35:19,083 --> 00:35:22,542
descendez par terre à l'arrière. Je
il faudra peut-être franchir la porte.
450
00:35:23,221 --> 00:35:24,814
D'accord.
451
00:35:28,559 --> 00:35:29,559
[halètement]
452
00:35:31,462 --> 00:35:34,728
Pardonne-moi de ne pas le faire
sortir de la voiture.
453
00:35:35,600 --> 00:35:40,038
Quoi que tu m'as donné
ça me laisse encore un peu faible.
454
00:35:40,571 --> 00:35:43,131
Mais tu ne comprends pas.
Ils veulent te tuer.
455
00:35:46,911 --> 00:35:48,539
Je pense que nous comprenons tous maintenant.
456
00:35:48,713 --> 00:35:50,875
Trop tard, je crois, M. Solo.
457
00:35:51,783 --> 00:35:53,649
Tu vois, personne
a l'intention de me tuer.
458
00:35:53,818 --> 00:35:57,880
C'est Soumarin et
Nobuk qui doit mourir.
459
00:36:11,869 --> 00:36:13,497
Suivez-le.
460
00:36:22,413 --> 00:36:26,077
Eh bien, je suis sûr que vous trouverez ça un
bel endroit pour passer la nuit.
461
00:36:27,652 --> 00:36:29,518
Et c'est, euh, insonorisé.
462
00:36:29,687 --> 00:36:33,749
Venez ici, M. Solo. Tu es
sur le point d'être enchaîné à un tuyau.
463
00:36:38,029 --> 00:36:40,191
Montez.
464
00:36:51,442 --> 00:36:54,810
VULCAN : Votre inconfort va durer
environ une heure et 45 minutes.
465
00:36:54,979 --> 00:36:59,041
Quand nous quitterons la pièce, nous la remplirons
avec de la vapeur. La mort viendra plutôt lentement.
466
00:36:59,217 --> 00:37:02,187
Mais alors, euh, tu es un
homme patient, M. Solo.
467
00:37:02,353 --> 00:37:04,447
Et tu as dû être
patient, M. Ashumen...
468
00:37:04,622 --> 00:37:07,148
s'être fait passer pour un
patriote toutes ces années...
469
00:37:07,325 --> 00:37:09,624
pendant que vous réglez votre
pays prêt pour Grive.
470
00:37:09,794 --> 00:37:11,695
Le muguet est mon pays.
471
00:37:12,964 --> 00:37:14,592
[GROGNEMENTS SOLO]
472
00:37:15,833 --> 00:37:19,235
Ainsi, Grive réalise
respectabilité.
473
00:37:19,403 --> 00:37:20,701
Félicitations, M. Vulcain.
474
00:37:21,372 --> 00:37:25,366
Avec Thrush le gouvernement,
et avec tous les privilèges qui en découlent...
475
00:37:25,543 --> 00:37:30,379
immunité diplomatique, industrielle
potentiel, forces armées à notre disposition...
476
00:37:30,815 --> 00:37:34,149
nous obtenons beaucoup plus
que la respectabilité, M. Solo.
477
00:37:34,318 --> 00:37:36,753
Mais Nobuk et Soumarin,
ils s'y opposeraient.
478
00:37:36,921 --> 00:37:41,416
Ils sont deux dévoués,
des hommes intensément patriotiques...
479
00:37:41,592 --> 00:37:43,527
qui en ressortiront martyrs.
480
00:37:43,694 --> 00:37:45,993
Victimes d'un
malheureux accident....
481
00:37:46,164 --> 00:37:49,259
tout en négociant des moyens de
améliorer le sort de notre peuple.
482
00:37:50,201 --> 00:37:54,764
J'érigerai des statues à leur
martyre, pleure leur perte…
483
00:37:55,173 --> 00:37:57,267
gouverner en leur nom.
484
00:37:57,975 --> 00:37:59,409
ÉLAINE : Ah !
485
00:38:01,579 --> 00:38:06,074
L'explosion devrait prendre
place à 9h00 demain matin.
486
00:38:06,250 --> 00:38:08,446
Vous reviendrez ici et
arranger leur corps...
487
00:38:08,619 --> 00:38:11,111
à découvrir dans
le feu qui s'ensuit.
488
00:38:11,289 --> 00:38:13,383
Tu ferais mieux de partir
à travers le tunnel.
489
00:38:17,762 --> 00:38:20,095
Je suis désolé pour vous, madame.
490
00:38:44,555 --> 00:38:46,251
Bonne nuit, les amis.
491
00:38:54,298 --> 00:38:55,698
Désolé.
492
00:38:55,867 --> 00:38:59,463
Oh, tu as été très clair
sur les risques encourus.
493
00:38:59,637 --> 00:39:02,300
Je les ai compris
et je les ai acceptés.
494
00:39:02,473 --> 00:39:05,033
Non, il ne faut pas se blâmer.
495
00:39:05,676 --> 00:39:08,908
Bien sûr, je ne blâme pas
moi-même. Il fallait le faire.
496
00:40:59,423 --> 00:41:00,447
Regarder.
497
00:41:16,240 --> 00:41:17,731
[ELAINE CRIANT]
498
00:41:21,612 --> 00:41:23,604
[Grognant]
499
00:41:49,607 --> 00:41:51,599
[ELAINE haletant et gémissant]
500
00:42:24,141 --> 00:42:26,133
[SANGLOTANT]
501
00:42:29,113 --> 00:42:32,015
Ils ne m'ont jamais vu.
502
00:42:32,416 --> 00:42:36,854
Danny et Florie,
ils ne m'ont jamais vu.
503
00:42:37,021 --> 00:42:41,083
Mon mari, ils ont toujours
m'a vu si ordinaire...
504
00:42:41,258 --> 00:42:45,389
toujours nettoyer et choisir
monter et gérer le covoiturage.
505
00:42:46,497 --> 00:42:48,932
Mais tu as vu.
506
00:42:49,100 --> 00:42:53,196
Quand je suis entré dans cette pièce,
tout le monde a regardé et ils...
507
00:42:53,370 --> 00:42:55,202
Je veux dire, ils m'ont tous regardé.
508
00:42:55,372 --> 00:42:59,503
Et puis ils m'ont admiré, tout
ces gens glamour, n'est-ce pas ?
509
00:43:04,448 --> 00:43:06,542
Tu étais le plus
belle femme là-bas.
510
00:43:08,519 --> 00:43:10,488
Et maintenant, regarde-moi.
511
00:43:13,023 --> 00:43:16,221
- Tu as laissé tomber ça.
- Ah, merci.
512
00:43:22,533 --> 00:43:24,525
[EN RIANT]
513
00:43:47,424 --> 00:43:48,892
Ils seront là d'une minute à l'autre.
514
00:44:06,911 --> 00:44:09,540
SOLO : Bien sûr que tu le seras
capable de te tenir là-haut ?
515
00:44:09,713 --> 00:44:11,705
- Je vais me débrouiller.
- Droite.
516
00:44:12,917 --> 00:44:15,944
Passez par ici, messieurs,
nous y regarderons de plus près.
517
00:44:22,893 --> 00:44:25,590
Celui qui entre en premier,
ils vous verront accroché là.
518
00:44:25,763 --> 00:44:27,891
Cela peut me donner juste
le moment dont j'aurai besoin.
519
00:44:28,065 --> 00:44:30,537
je pense que tu trouveras
c'est intéressant. je mettrai
520
00:44:30,561 --> 00:44:33,003
le réacteur à travers un
cycle de pression typique.
521
00:44:42,646 --> 00:44:44,638
[bourdonnement du réacteur]
522
00:44:51,922 --> 00:44:53,390
[LA TRAPPE S'OUVRE]
523
00:45:37,601 --> 00:45:40,435
SOLO : Très bien. Obtenez
Sortez d'ici, vite.
524
00:45:40,604 --> 00:45:43,039
ELAINE : Eh bien, et vous ?
- Je vais là-haut. Continue.
525
00:46:08,866 --> 00:46:11,199
Sortez, tout le monde. Ceci
la chose va exploser.
526
00:46:11,368 --> 00:46:13,269
Allez. Dégagez !
527
00:46:14,271 --> 00:46:16,263
[LA FOULE CRI]
528
00:46:22,579 --> 00:46:24,571
[CRAGES FANTÔME]
529
00:46:41,665 --> 00:46:43,759
Très bien, allons
sors d'ici.
530
00:46:46,270 --> 00:46:47,568
[EXPLOSIONS EN BON PLAN]
531
00:46:47,738 --> 00:46:49,730
[LES HOMMES TOUSSANT]
532
00:46:51,775 --> 00:46:54,210
Ashumen, est-il sorti ?
533
00:46:54,778 --> 00:46:56,747
Ashumen!
534
00:46:59,650 --> 00:47:01,141
[ELAINE TOUX]
535
00:47:37,421 --> 00:47:40,084
Aucun regret pour Mme Van Every ?
536
00:47:40,257 --> 00:47:42,556
Aucun regret.
537
00:47:42,793 --> 00:47:44,989
Peut-être, euh, juste un ?
538
00:47:45,162 --> 00:47:47,631
je suis content d'y aller
à la maison en ce moment.
539
00:47:56,974 --> 00:47:59,842
SOLO : Une mère ne viendrait jamais
je rentre d'un voyage sans cadeaux.
540
00:48:00,010 --> 00:48:01,706
C'est une poupée.
541
00:48:01,879 --> 00:48:04,178
Et une radio à construire soi-même.
542
00:48:04,348 --> 00:48:09,582
Et pour lui, un pull. C'est le sien
taille, je le garantis absolument.
543
00:48:09,753 --> 00:48:10,753
Merci.
544
00:48:10,921 --> 00:48:13,481
Tu penses à tout.
545
00:49:06,310 --> 00:49:07,990
- Tu descends,
M. Solo? SOLO : Hmm ?
546
00:49:08,111 --> 00:49:09,111
[GROGNEMENTS SOLO]
547
00:49:09,279 --> 00:49:11,976
PRÉSENTANT : Il y aura une heure
retard avant notre retour à New York.
548
00:49:12,149 --> 00:49:14,584
- Tu pourrais te dégourdir les jambes.
- Non.
549
00:49:15,018 --> 00:49:16,281
Veux-tu du café ?
550
00:49:17,221 --> 00:49:20,089
- Non, non, non.
- Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
551
00:49:27,297 --> 00:49:30,699
Eh bien, euh, en fait...
552
00:50:45,542 --> 00:50:47,534
[ANGLAIS SDH]